volgare

¹vol·gà·re

agg., s.m.

1a. agg. BU relativo al volgo, tipico del volgo

Sinonimi: ¹popolare, popolaresco.

Contrari: nobile, signorile.

1b. s.m. OB LE chi appartiene al volgo: certe enfiature ..., le quali i volgari nominavan gavoccioli (Boccaccio)

2a. agg. TS ling., filol. di idioma, caratteristico del popolo, spec. in relazione al periodo delle origini e in contrapposizione alla lingua dotta rappresentata dal latino medievale: dialetti, parlate volgari; di forma linguistica, che appartiene a tali idiomi

2b. s.m. TS ling., filol. → lingua volgare | OB dire qcs. in volgare, in modo chiaro ed esplicito

2c. agg. TS filol., lett. scritto in lingua volgare: letteratura volgare, i testi volgari del Quattrocento | di autore, che scriveva in lingua volgare

2d. s.m. OB testo scritto in lingua volgare

3. agg. TS bot., zool. non com., del nome comune con cui si indica un animale o una pianta, in contrapposizione a quello tassonomico in latino

4. agg. TS st.dir. del diritto, considerato dal punto di vista della sua effettiva applicazione in contrapposizione al diritto ufficiale, spec. con riferimento alla diffusione del diritto romano nelle province dell'Impero, dove si scontrava con le consuetudini e le esigenze locali

5a. agg. FO estens., che parla o si comporta in modo triviale, sguaiato, grossolano: essere una persona volgare, non essere volgare!

Sinonimi: becero, cafone, grossolano, pesante, sguaiato, triviale.

Contrari: di classe, aggraziato, aristocratico, distinto, elegante, ¹fine, raffinato.

5b. agg. FO che denota volgarità: una risposta, un'affermazione volgare; parlare in modo volgare

Sinonimi: da caserma, da trivio, osceno, salace, sporco.

Contrari: aggraziato, aristocratico, distinto, elegante, ¹fine, raffinato.

6. agg. FO estens., spregevole: questo dipinto non è che una volgare imitazione, essere un volgare imbroglione

7. agg. LE di giorno, feriale: al festivo il giorno | volgar succede (Leopardi)

8a. agg. OB conosciuto, noto a tutti

8b. s.m. OB estens., proverbio

9. s.m. OB fama

\

VARIANTI: ¹vulgare.

DATA: sec. XIII nell'accez. 2b.

ETIMO: dal lat. vulgāre(m) "comune a tutti", v. anche volgo.

POLIREMATICHE:

volgar fiorentino: loc.s.m. TS ling., lett.

————————

²vol·gà·re

v.tr. (io vólgo)

var. → ²vulgare.